1
00:00:52,567 --> 00:00:53,833
Buenos días, Susana.

2
00:00:54,767 --> 00:00:56,367
¿Cómo lo está llevando?

3
00:00:56,467 --> 00:00:58,867
bastante bien
bajo las circunstancias.

4
00:01:01,667 --> 00:01:04,633
Alice tiene cinco días,
Necesitamos concentrarnos.

5
00:01:04,733 --> 00:01:05,600
Lo sé.

6
00:01:08,633 --> 00:01:11,267
Vamos, consigue ese cerebro.
tuyo en marcha.

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,467
¿Por qué querían a Lizzie?
¿Muerto tan bien como Richards?

8
00:01:14,567 --> 00:01:16,567
Ah, porque ella todavía
peligroso para ellos.

9
00:01:17,700 --> 00:01:18,567
Están detrás de ella porque

10
00:01:18,667 --> 00:01:20,567
ellos no saben que
Richards le dijo,

11
00:01:20,667 --> 00:01:21,700
y no se arriesgan

12
00:01:21,800 --> 00:01:25,100
ella podría saber lo que sea
era lo que Richards sabía.

13
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
Está en estos recortes
en alguna parte,

14
00:01:27,400 --> 00:01:29,933
algo hace eso
historia por la que vale la pena matar.

15
00:01:30,067 --> 00:01:31,567
Lo siento, no pude escapar.

16
00:01:32,367 --> 00:01:33,567
Cualquier cosa sobre el
¿Choque de Salisbury?

17
00:01:33,667 --> 00:01:36,667
no hay nada en el caso
archivo aparte de una nota que dice:

18
00:01:36,767 --> 00:01:39,667
"Por favor consulte toda la información
al Ministerio de Defensa."

19
00:01:39,767 --> 00:01:41,400
Secretos oficiales.

20
00:01:42,500 --> 00:01:44,900
Pensar que solía ser
nuestro trabajo es protegerlos.

21
00:01:45,067 --> 00:01:45,867
Ya no.

22
00:01:48,400 --> 00:01:50,333
Seguramente esto no es algo

23
00:01:50,433 --> 00:01:52,633
que el ejército querría
publicar si tuvieran opción.

24
00:01:52,733 --> 00:01:53,500
Seguir.

25
00:01:53,600 --> 00:01:54,467
solo creo que ellos
tenía una opción.

26
00:01:54,567 --> 00:01:56,567
sucedió en el medio
de la noche,

27
00:01:56,667 --> 00:01:59,100
en medio de la nada,
en la llanura de Salisbury,

28
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
todas las personas involucradas
eran personal militar,

29
00:02:02,667 --> 00:02:04,467
podrían haber conservado esto
tan silenciosos como quisieran,

30
00:02:04,567 --> 00:02:06,067
y sin embargo,

31
00:02:06,167 --> 00:02:08,833
Richards estaba leyendo sobre
en su diario.

32
00:02:10,100 --> 00:02:11,533
Tienes razón, eso es extraño.

33
00:02:12,967 --> 00:02:14,633
Las familias de estos militares.

34
00:02:14,733 --> 00:02:16,200
debe haber querido saber
lo que estaba pasando.

35
00:02:16,300 --> 00:02:18,367
- Mmmm.
- Sí, bien,

36
00:02:18,467 --> 00:02:20,267
necesitamos saber quién
las familias lo son.

37
00:02:20,367 --> 00:02:23,100
Si podemos llegar a ellos, tal vez
descubriremos la verdad.

38
00:02:24,767 --> 00:02:27,200
tengo que elegir el
niños levantados de la escuela.

39
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
tengo que ir a trabajar,

40
00:02:28,400 --> 00:02:30,700
el mundo empresarial alemán
Se derrumbaría sin mí.

41
00:02:37,067 --> 00:02:40,067
Lo siento, sus servicios.
ya no son necesarios.

42
00:02:40,100 --> 00:02:40,967
¿Qué?

43
00:02:41,067 --> 00:02:42,467
El puesto de traducción
ha sido reasignado,

44
00:02:42,567 --> 00:02:45,400
sus servicios no son
ya no es necesario aquí.

45
00:02:45,500 --> 00:02:47,100
No entiendo, ¿por qué?

46
00:02:47,200 --> 00:02:49,100
no puedo
entrar en detalles.

47
00:02:49,200 --> 00:02:50,067
¿Por qué?

48
00:02:50,133 --> 00:02:50,933
Creo alguna consulta

49
00:02:51,067 --> 00:02:52,933
en cuanto a su autorización de seguridad,

50
00:02:53,067 --> 00:02:53,933
Lo siento.

51
00:03:16,300 --> 00:03:17,167
Sam!

52
00:03:21,500 --> 00:03:22,367
Sam.

53
00:03:23,833 --> 00:03:24,700
Sam!

54
00:03:29,400 --> 00:03:30,267
Sam.

55
00:03:32,233 --> 00:03:33,700
Mira, es un perro.

56
00:03:33,800 --> 00:03:34,733
Sí, Sam.

57
00:03:37,067 --> 00:03:38,200
Mami, ¿estás bien?

58
00:03:38,300 --> 00:03:40,900
Sí, sí, claro, cariño.

59
00:03:41,067 --> 00:03:41,867
Bien.

60
00:03:42,800 --> 00:03:44,467
¿Deberíamos irnos a casa?

61
00:04:10,467 --> 00:04:11,967
Lizzie, soy yo.

62
00:04:15,767 --> 00:04:17,200
Olvidé mis llaves, lo siento.

63
00:04:17,300 --> 00:04:19,600
¿No eres tú?
se supone que debe estar en el trabajo?

64
00:04:20,533 --> 00:04:21,400
Aparentemente no.

65
00:04:22,533 --> 00:04:24,833
como estas, como
¿te sientes?

66
00:04:24,933 --> 00:04:26,967
No lo sé, ¿cómo debería
me estaré sintiendo?

67
00:04:31,667 --> 00:04:36,300
Voy a hacernos algunos
té.

68
00:04:36,400 --> 00:04:39,067
Estos deberían guiarnos
a las familias.

69
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Espero que señoras
están de humor

70
00:04:40,600 --> 00:04:41,933
para una lectura un poco ligera.

71
00:04:52,133 --> 00:04:52,833
¿Mami?

72
00:04:52,933 --> 00:04:54,067
¿Sí?

73
00:04:54,167 --> 00:04:57,100
Si papá se va al extranjero, ¿no?
Eso significa que Sam y yo venimos también.

74
00:04:57,200 --> 00:04:58,833
¿O significa internado?

75
00:05:00,633 --> 00:05:02,467
¿Quién te dijo que papá
¿Ir al extranjero?

76
00:05:03,633 --> 00:05:04,733
Te oí hablar.

77
00:05:06,667 --> 00:05:07,533
Ven aquí.

78
00:05:09,267 --> 00:05:11,233
Aún no hay nada decidido.

79
00:05:11,333 --> 00:05:12,267
Pero si.

80
00:05:13,133 --> 00:05:15,167
no quiero que te preocupes
al respecto.

81
00:05:15,267 --> 00:05:17,300
no quiero ir
al internado.

82
00:05:28,200 --> 00:05:29,233
Hola.

83
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
Esto es muy importante

84
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
o es el del mundo
mayor coincidencia.

85
00:05:32,500 --> 00:05:33,600
¿Qué es?

86
00:05:35,167 --> 00:05:37,100
Sabes que íbamos a
hablar con las familias,

87
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
pregúntales sobre--

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,167
Jean, ¿escuchaste?
algo?

89
00:05:39,267 --> 00:05:40,167
¿Cómo qué?

90
00:05:43,867 --> 00:05:45,767
No es nada.

91
00:05:45,867 --> 00:05:46,900
No te preocupes por todo
de las familias,

92
00:05:47,067 --> 00:05:48,667
no los entendió, estoy
Seguro que lo lograrán.

93
00:05:48,767 --> 00:05:51,567
Me tengo que ir, lo siento, lo haré.
Nos vemos mañana, adiós.

94
00:05:53,067 --> 00:05:54,967
Mami, ¿estás bien?

95
00:05:59,567 --> 00:06:00,400
¿Qué es?

96
00:06:00,500 --> 00:06:01,800
¿Qué está sucediendo?

97
00:06:01,900 --> 00:06:02,767
Nada, querida.

98
00:06:10,967 --> 00:06:13,267
¿Estás seguro de que no fue así?
solo un ruido?

99
00:06:13,367 --> 00:06:14,867
Los teléfonos hacen
ruidos, ¿sabes?

100
00:06:14,967 --> 00:06:16,700
Por supuesto que no fue
solo un ruido!

101
00:06:20,700 --> 00:06:22,500
Mira, quien mató a Richards
pensó un tribunal militar

102
00:06:22,600 --> 00:06:24,533
era la mejor manera de mantener
El juicio de Lizzie bajo su control.

103
00:06:24,633 --> 00:06:27,700
El asesino está en el
Ejército o el gobierno.

104
00:06:28,500 --> 00:06:30,933
Yo... perdí mi trabajo.

105
00:06:32,667 --> 00:06:34,100
Alguien ha alterado mi
autorización de seguridad

106
00:06:34,200 --> 00:06:36,867
entonces no puedo conseguir gobierno
trabajo de traducción.

107
00:06:38,067 --> 00:06:39,600
¿Ves? Alguien
sabe de nosotros.

108
00:06:39,700 --> 00:06:40,733
Y la policía tiene un expediente.

109
00:06:40,833 --> 00:06:42,433
diciendo "consulte el
Ministerio de Defensa".

110
00:06:42,533 --> 00:06:44,067
Digamos que vamos a la policía,

111
00:06:44,133 --> 00:06:44,933
¿Qué pasa si nos refieren directamente?

112
00:06:45,067 --> 00:06:47,233
a la persona que mató
¿Juan Richards?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,467
Alguien sabe,

114
00:06:48,567 --> 00:06:51,500
alguien que intentó matar
Lizzie, quien mató a Richards.

115
00:06:51,600 --> 00:06:52,900
Alguien nos está mirando.

116
00:06:57,867 --> 00:06:59,567
No puedo hacer esto otra vez.

117
00:06:59,667 --> 00:07:00,467
Susan, no es así.

118
00:07:00,567 --> 00:07:01,900
¡No, no puedo!

119
00:07:02,067 --> 00:07:04,933
¡Susan, Susan, espera!

120
00:07:05,067 --> 00:07:06,400
tengo que hacerme a mi mismo
dispuesto a morir por ellos,

121
00:07:06,500 --> 00:07:07,233
¿entiendes?

122
00:07:07,333 --> 00:07:08,067
Lo sé, lo sé.

123
00:07:08,167 --> 00:07:09,067
¡No, no lo haces!

124
00:07:09,167 --> 00:07:10,867
No lo sabes, eso es
el problema,

125
00:07:10,967 --> 00:07:12,967
¡No lo sabes, ninguno de ustedes lo sabe!

126
00:07:13,067 --> 00:07:15,067
Y ahora está sucediendo
todo de nuevo.

127
00:07:15,800 --> 00:07:18,433
Ninguno de ustedes tiene hijos.

128
00:07:19,267 --> 00:07:20,733
Lo sé.

129
00:07:20,833 --> 00:07:22,333
Ninguno de ustedes tiene familia, Jean.

130
00:07:22,433 --> 00:07:24,600
Y los hombres tampoco
quien murió esa noche.

131
00:07:24,700 --> 00:07:26,533
Es lo que estaba intentando
decir por teléfono,

132
00:07:26,633 --> 00:07:28,167
los hombres en el accidente,

133
00:07:28,267 --> 00:07:29,600
íbamos a hablar
a sus familias,

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,067
descubre quien fue
haciendo preguntas,

135
00:07:31,100 --> 00:07:31,933
pero no tienen ninguno,

136
00:07:32,067 --> 00:07:33,733
no tienen familias,
ninguno de ellos.

137
00:07:33,833 --> 00:07:38,833
Sin esposas, sin padres,
No hay novios, ni uno solo.

138
00:07:39,800 --> 00:07:42,767
Ahora dime, ¿es eso un
¿Coincidencia o es algo más?

139
00:07:44,433 --> 00:07:46,900
Lo siento mucho, simplemente no puedo
Piensa más en esto.

140
00:07:47,067 --> 00:07:49,967
Susan, eres buena en
este tipo de cosas.

141
00:07:50,067 --> 00:07:52,067
Mira, te necesitamos.

142
00:07:52,133 --> 00:07:53,767
Otras personas me necesitan más.

143
00:08:11,167 --> 00:08:13,933
Todo fuera, Louis, ¿qué?
se puede hacer?

144
00:08:14,067 --> 00:08:16,133
Todo lo que puedo decirle, señorita.
McBrian, no se puede hacer nada.

145
00:08:16,233 --> 00:08:18,333
Lo siento mucho, lo sé.
ella era tu amiga.

146
00:08:18,433 --> 00:08:19,833
Ella todavía es mi amiga.

147
00:08:19,933 --> 00:08:23,467
No hay nada tu o
cualquier otra persona puede hacerlo ahora,

148
00:08:23,567 --> 00:08:26,067
ella rechazó la oportunidad
de una apelación,

149
00:08:26,167 --> 00:08:28,633
Alice Merren será
ahorcado en cinco días.

150
00:08:29,600 --> 00:08:31,833
¿Y si hubiera nuevos?
pruebas en el caso?

151
00:08:31,933 --> 00:08:33,400
Hipotéticamente hablando.

152
00:08:33,500 --> 00:08:36,067
Si fueran convincentes,
evidencia concluyente,

153
00:08:36,133 --> 00:08:38,133
podríamos presentárselo a
el Ministro del Interior,

154
00:08:38,233 --> 00:08:39,533
pero no lo hay, ¿verdad?

155
00:08:47,967 --> 00:08:49,700
Necesitamos tu ayuda.

156
00:08:54,133 --> 00:08:56,900
fue más fácil conseguir
para verte esta vez.

157
00:08:57,067 --> 00:08:58,900
Flexibilizaron las regulaciones

158
00:08:59,067 --> 00:09:00,500
una vez dictada la sentencia,

159
00:09:00,600 --> 00:09:01,533
es compasivo.

160
00:09:02,867 --> 00:09:03,833
¿Es esta una mala idea?

161
00:09:03,933 --> 00:09:05,400
No.

162
00:09:05,500 --> 00:09:06,933
No, dime qué tienes.

163
00:09:07,867 --> 00:09:09,700
cualquier cosa es mejor
que simplemente esperar.

164
00:09:11,333 --> 00:09:13,133
Conocías mejor a John
que nadie,

165
00:09:14,300 --> 00:09:15,700
¿Puedes echar un vistazo a estos?

166
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
y cuéntanos qué te
¿Crees que nos faltan?

167
00:09:18,067 --> 00:09:20,967
Creemos que John se enteró
algo sobre este accidente.

168
00:09:22,733 --> 00:09:24,700
Vio algo en estos
informes que encendieron una bandera roja,

169
00:09:24,800 --> 00:09:25,633
y que fue asesinado por ello,

170
00:09:25,733 --> 00:09:26,667
pero no podemos trabajar
saber lo que era,

171
00:09:26,767 --> 00:09:27,733
si hay un patrón o una pista...

172
00:09:27,833 --> 00:09:32,867
Shh, shh, shh.

173
00:10:03,767 --> 00:10:06,333
Cuatro hombres, ninguno de ellos.
tener seres queridos,

174
00:10:06,433 --> 00:10:08,833
es demasiado
casualidad, fueron elegidos,

175
00:10:08,933 --> 00:10:10,867
eso es lo que vio juan
en estas historias.

176
00:10:12,900 --> 00:10:16,000
Has estado trabajando desde un
suposición falsa todo el tiempo.

177
00:10:16,100 --> 00:10:18,833
Código 14, corrupción
en el conjunto de datos,

178
00:10:18,933 --> 00:10:21,300
rehacer el cálculo desde el principio.

179
00:10:21,400 --> 00:10:23,933
Lo usaron ustedes mismos
para llegar a verme.

180
00:10:24,033 --> 00:10:26,233
¿Qué, en qué nos equivocamos?

181
00:10:26,333 --> 00:10:27,733
todo vuelve
a los militares,

182
00:10:27,833 --> 00:10:29,533
tienes razón en eso.

183
00:10:29,633 --> 00:10:30,967
Te equivocaste con John,

184
00:10:32,700 --> 00:10:34,067
él no fue reclutado
para Bletchley,

185
00:10:34,167 --> 00:10:37,733
y luego fue asignado
en otro lugar, en algún lugar secreto,

186
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
No sabría decirme dónde.

187
00:10:41,333 --> 00:10:42,433
¿Y si nunca se fue?

188
00:10:42,533 --> 00:10:45,567
El accidente automovilístico en Salisbury
Plain es una historia de portada,

189
00:10:45,667 --> 00:10:47,333
¿Y si la carrera de John?
es también?

190
00:10:47,433 --> 00:10:49,233
¿Qué pasaría si él no lo hiciera?
necesito ver una pista

191
00:10:49,333 --> 00:10:50,400
en estos informes periodísticos

192
00:10:50,500 --> 00:10:53,100
porque el ya sabia
la historia?

193
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
Desde el interior.

194
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Sangre en sus manos.

195
00:10:57,600 --> 00:10:58,467
Alice, ¿crees que John

196
00:10:58,567 --> 00:10:59,767
podría haber sido responsable
por estas muertes.

197
00:10:59,867 --> 00:11:02,533
No lo sé, él era un
Buen hombre, él...

198
00:11:04,300 --> 00:11:05,067
Lo único que tiene sentido

199
00:11:05,133 --> 00:11:06,600
es que John no estaba trabajando para

200
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
alguna empresa de fertilizantes
después de la guerra,

201
00:11:08,700 --> 00:11:09,967
él todavía estaba trabajando
para el ejército.

202
00:11:10,067 --> 00:11:11,833
Y lo que sea que fuera John
haciendo para el ejército

203
00:11:11,933 --> 00:11:13,533
es lo que están intentando
para tapar.

204
00:11:13,633 --> 00:11:16,233
Entonces, ¿qué departamento del
¿Para el ejército trabajaba?

205
00:11:17,800 --> 00:11:18,633
Lo siento,

206
00:11:20,633 --> 00:11:22,233
Tengo que irme ahora.

207
00:11:24,233 --> 00:11:25,133
Jean, ¿quieres...?

208
00:11:26,333 --> 00:11:28,367
¿Podrías darle a Lizzie mi amor?

209
00:11:29,400 --> 00:11:30,267
Por supuesto.

210
00:11:31,367 --> 00:11:32,400
Gracias.

211
00:11:44,233 --> 00:11:46,133
Richards no solo
desaparecer durante 12 años,

212
00:11:46,233 --> 00:11:49,500
fue enviado a alguna parte,
Necesitamos saber dónde.

213
00:11:49,600 --> 00:11:52,133
Bueno, no me mires,
No te sirvo de nada,

214
00:11:52,233 --> 00:11:53,200
toda la gente que conozco

215
00:11:53,300 --> 00:11:55,067
son conexiones de la
Ejército o el gobierno,

216
00:11:55,133 --> 00:11:56,533
y nuestras cartas están marcadas allí,

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,200
si vamos preguntando alguno
de ellos sobre--

218
00:11:58,300 --> 00:12:01,733
Jean, los archivos militares
mostrará dónde fue publicado.

219
00:12:01,833 --> 00:12:03,233
la policia,

220
00:12:03,333 --> 00:12:05,767
Solicitud de Scotland Yard
El formulario te permitiría entrar.

221
00:12:07,100 --> 00:12:08,767
Podrías perder tu trabajo.

222
00:12:08,867 --> 00:12:09,800
Pero no mi vida.

223
00:12:24,633 --> 00:12:26,567
Ben, ¿está el DCI?

224
00:12:26,667 --> 00:12:28,300
Uh, no, nos reunimos arriba.

225
00:12:28,400 --> 00:12:29,433
¿Qué fue?

226
00:12:29,533 --> 00:12:31,300
Um, Departamento de Registros
quería una firma sobre esto,

227
00:12:31,400 --> 00:12:33,733
son solo solicitudes de archivos.

228
00:12:33,833 --> 00:12:34,567
¿Quién lo quiere?

229
00:12:34,667 --> 00:12:36,333
Alguien Fowler, creo.

230
00:12:36,433 --> 00:12:37,600
¿Don Fowler?

231
00:12:37,700 --> 00:12:38,633
Mmmm.

232
00:12:38,733 --> 00:12:41,567
Se supone que DCR debe firmar
para archivos restringidos.

233
00:12:41,667 --> 00:12:43,800
Sí, oh, lo sé, um...

234
00:12:56,567 --> 00:12:59,333
Ahí no se lo digas a nadie

235
00:12:59,433 --> 00:13:01,933
Tendré a todas ustedes chicas
llamando a mi puerta.

236
00:13:02,067 --> 00:13:02,900
Promesa.

237
00:13:22,567 --> 00:13:24,600
No se debe hacer ningún papeleo
sal de la habitación.

238
00:13:31,633 --> 00:13:35,500
Dos montones, en Bletchley
y después de Bletchley.

239
00:13:38,600 --> 00:13:40,733
cualquier cosa con
El nombre de Richards en él.

240
00:13:55,167 --> 00:13:56,433
Ah, allá vamos.

241
00:14:00,667 --> 00:14:02,700
Clasificado y redactado.

242
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
todavía no hay nada
post-Bletchley.

243
00:14:16,633 --> 00:14:18,633
Bletchley.

244
00:14:22,133 --> 00:14:23,200
Este es un callejón sin salida,

245
00:14:23,300 --> 00:14:25,700
nada aquí nos muestra
donde estaba destinado Richards.

246
00:14:25,800 --> 00:14:28,933
Muy bien, vamos a
es de una manera diferente.

247
00:14:29,800 --> 00:14:30,900
Dejó Bletchley y
se fue a otro lado,

248
00:14:31,067 --> 00:14:34,067
Quiero decir, literalmente fue
en otro lugar tomó un tren.

249
00:14:36,267 --> 00:14:38,533
Órdenes de viaje, buena chica.

250
00:14:42,200 --> 00:14:43,733
A ver, ¿vale?

251
00:14:51,500 --> 00:14:53,533
Allá vamos, Richards, J.,

252
00:14:53,633 --> 00:14:56,067
orden de viaje 6741,
cuatro de abril,

253
00:14:56,133 --> 00:14:59,600
refrendado y sellado
Bletchley a Salisbury.

254
00:14:59,700 --> 00:15:00,867
¿Salisbury?

255
00:15:00,967 --> 00:15:02,967
La llanura de Salisbury es donde
el accidente ocurrió,

256
00:15:03,067 --> 00:15:04,367
Salisbury es donde el
empresa de fertilizantes falsos

257
00:15:04,467 --> 00:15:06,633
se supone que es así, entonces
¿Qué hay en Salisbury?

258
00:15:09,367 --> 00:15:10,533
Allá.

259
00:15:10,633 --> 00:15:11,367
¿Qué es?

260
00:15:11,467 --> 00:15:13,100
Expediente de solicitud de transferencia.

261
00:15:14,400 --> 00:15:16,433
Richards, J., cuarto
de abril de 1943,

262
00:15:16,533 --> 00:15:19,067
del Código de Gobierno y
Escuela Cypher en Bletchley

263
00:15:19,100 --> 00:15:21,267
al Departamento de Biología,
Portón, Salisbury.

264
00:15:21,367 --> 00:15:23,167
¿El departamento de biología?

265
00:15:23,267 --> 00:15:25,300
Dios mío, ese lugar.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,167
Jean, ¿qué hay en Porton?

267
00:15:29,067 --> 00:15:30,800
Ahora se llama Porton Down.

268
00:15:32,100 --> 00:15:34,833
comenzó en el gran
Guerra haciendo gas mostaza,

269
00:15:34,933 --> 00:15:35,833
por la última guerra,

270
00:15:35,933 --> 00:15:37,467
fue el Departamento de Defensa

271
00:15:37,567 --> 00:15:39,300
laboratorio de investigación para
armas químicas.

272
00:15:41,867 --> 00:15:43,433
Hasta donde yo sé, todavía lo es.

273
00:15:49,100 --> 00:15:51,433
Richards estaba coleccionando
artículos periodísticos,

274
00:15:51,533 --> 00:15:53,800
le dijo a lizzie que
eran vitales,

275
00:15:53,900 --> 00:15:55,600
bueno, si esta historia es
lo que pensamos que es,

276
00:15:55,700 --> 00:15:56,767
si están encubriendo algo

277
00:15:56,867 --> 00:15:58,667
mucho peor que un simple accidente,

278
00:15:58,767 --> 00:16:00,533
y si Richards fuera
la culpa de eso,

279
00:16:00,633 --> 00:16:03,333
el no tendria razon para estarlo
coleccionar recortes de periódicos.

280
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
No lo supo hasta que
léelo en el periódico,

281
00:16:05,133 --> 00:16:07,967
pero en el momento en que leyó
él sabía lo que era.

282
00:16:08,067 --> 00:16:10,400
Él sabía la verdad detrás
la historia de portada.

283
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
Lo había visto antes.

284
00:16:12,067 --> 00:16:14,367
Tenía sangre en su
manos, pero no de esto.

285
00:16:14,467 --> 00:16:15,200
Esto lo horrorizó,

286
00:16:15,300 --> 00:16:16,200
esto le hizo reunir pruebas

287
00:16:16,300 --> 00:16:18,233
y dáselo a lizzie
para su custodia.

288
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Eso es todo, ¿no?

289
00:16:19,433 --> 00:16:20,167
Iba a hacer sonar el silbato.

290
00:16:20,267 --> 00:16:21,400
Sabía lo que estaban haciendo.

291
00:16:21,500 --> 00:16:22,567
Entonces lo mataron.

292
00:16:23,533 --> 00:16:25,367
¿Qué diablos hizo
le hacen a esos hombres?

293
00:16:25,467 --> 00:16:26,500
Podríamos averiguarlo.

294
00:16:27,367 --> 00:16:29,067
Bueno, fueron hospitalizados,

295
00:16:29,167 --> 00:16:31,500
solo necesitamos encontrar
en qué hospital.

296
00:16:32,467 --> 00:16:33,333
¿Genoveva?

297
00:16:35,700 --> 00:16:36,567
Ella se ha ido.

298
00:17:41,533 --> 00:17:43,200
Visitante.

299
00:17:43,300 --> 00:17:44,333
¿Quién es?

300
00:18:21,633 --> 00:18:22,767
¿Debes estar enojado?

301
00:18:27,067 --> 00:18:27,933
Sería.

302
00:18:30,467 --> 00:18:31,700
Éramos muy jóvenes,

303
00:18:35,133 --> 00:18:36,867
se sintió como el
lo único que hay que hacer.

304
00:18:41,100 --> 00:18:41,967
Lo lamento.

305
00:18:43,700 --> 00:18:44,733
Realmente lo soy.

306
00:18:46,733 --> 00:18:47,833
No importa.

307
00:18:49,100 --> 00:18:49,967
Aunque lo hace.

308
00:18:52,067 --> 00:18:53,067
¿Lo amabas?

309
00:18:57,133 --> 00:18:58,067
Sí.

310
00:18:59,533 --> 00:19:01,433
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
permanecer juntos?

311
00:19:03,067 --> 00:19:05,067
No fue tan simple.

312
00:19:06,267 --> 00:19:08,100
Estaba comprometido con otra persona.

313
00:19:08,967 --> 00:19:10,800
Él no la amaba, pero,

314
00:19:13,700 --> 00:19:14,633
su familia,

315
00:19:18,800 --> 00:19:19,833
y luego la guerra.

316
00:19:24,067 --> 00:19:25,600
¿Alguna vez pensaste en mí?

317
00:19:28,833 --> 00:19:32,100
Todo el tiempo.

318
00:19:32,200 --> 00:19:33,067
Cada día.

319
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
Juan también.

320
00:19:38,333 --> 00:19:39,233
Le extraño.

321
00:19:40,733 --> 00:19:41,633
Yo también.

322
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
Pero está bien.

323
00:19:49,433 --> 00:19:52,700
No tienes que quedarte,
puedes ir si quieres.

324
00:19:52,800 --> 00:19:54,100
No, no.

325
00:19:54,200 --> 00:19:55,100
Quiero quedarme.

326
00:19:57,333 --> 00:19:58,767
Quiero verte, solo...

327
00:20:00,433 --> 00:20:01,733
Quiero quedarme.

328
00:20:05,367 --> 00:20:07,767
Arrepiéntete, caballito, vamos.

329
00:20:10,800 --> 00:20:12,067
Le dije a Jean que no puedo.
hacer esto más,

330
00:20:12,167 --> 00:20:14,167
¿Por qué me pides que
hacer algo que no puedo hacer?

331
00:20:14,267 --> 00:20:16,167
Porque creo que puedes hacerlo,

332
00:20:16,267 --> 00:20:17,833
y ninguno de los demás puede hacerlo.

333
00:20:23,300 --> 00:20:25,233
Un hombre muerto, tres hombres
con quemaduras químicas,

334
00:20:25,333 --> 00:20:26,867
Eso sabemos que es verdad,

335
00:20:26,967 --> 00:20:29,633
son las causas y las razones
que son un montón de mentiras.

336
00:20:29,733 --> 00:20:31,900
Lo que sea que se les hizo a esos
los hombres fueron hechos a propósito,

337
00:20:32,000 --> 00:20:34,167
y fue hecho en nombre
del ejército o del gobierno.

338
00:20:34,267 --> 00:20:36,067
No se que es peor

339
00:20:36,167 --> 00:20:37,200
pero eso es lo que tenemos que mostrar

340
00:20:37,300 --> 00:20:38,867
porque entonces podemos
demostrar que Alice Merren

341
00:20:38,967 --> 00:20:41,233
no fue responsable de
El asesinato de John Richards.

342
00:20:43,333 --> 00:20:45,233
¿Por qué estás aquí, Millie?

343
00:20:47,000 --> 00:20:49,633
Lucy encontró dónde están.
tratar a los soldados.

344
00:21:05,067 --> 00:21:06,733
No tiene por qué ser público

345
00:21:06,833 --> 00:21:09,467
el abogado puede acercarse
el Ministro del Interior a puerta cerrada

346
00:21:09,567 --> 00:21:10,633
y declarar nulo el caso,

347
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
pero nada de eso pasa
sin pruebas.

348
00:21:15,867 --> 00:21:17,367
Tengo razón, ¿no?
es el mismo hospital

349
00:21:17,467 --> 00:21:19,500
donde Timoteo fue tratado
después de la guerra?

350
00:21:23,233 --> 00:21:25,200
Todos esos ejercicios,

351
00:21:25,300 --> 00:21:27,233
toda esa fisioterapia
y aprendiendo a caminar de nuevo,

352
00:21:27,333 --> 00:21:29,367
y todo el tiempo, tu
estaban allí a su lado,

353
00:21:29,467 --> 00:21:30,433
eras un elemento fijo.

354
00:21:30,533 --> 00:21:32,167
Fue hace tantos años.

355
00:21:32,267 --> 00:21:33,600
Sólo se necesita una enfermera
para recordarte,

356
00:21:33,700 --> 00:21:35,167
alguien está obligado a hacerlo.

357
00:21:35,267 --> 00:21:37,100
no tengo razon
para volver allí.

358
00:21:40,900 --> 00:21:41,733
Sí, lo haces.

359
00:21:43,767 --> 00:21:44,500
Hay una publicación en el extranjero

360
00:21:44,600 --> 00:21:45,667
viniendo hacia ti,

361
00:21:45,767 --> 00:21:47,100
necesitas el de timoteo
registros médicos

362
00:21:47,200 --> 00:21:48,167
para la compañía de seguros,

363
00:21:48,267 --> 00:21:49,933
no lo preguntarías, pero tú
sólo necesito un favor rápido,

364
00:21:50,067 --> 00:21:51,067
tienes prisa.

365
00:21:52,067 --> 00:21:54,067
Dios, tienes todos los
respuestas, ¿no?

366
00:21:56,400 --> 00:21:57,800
Ella se parece mucho a ti.

367
00:21:57,900 --> 00:21:59,200
Ella no se parece en nada a mí.

368
00:21:59,300 --> 00:22:00,567
Ella pensó que era
entregándose

369
00:22:00,667 --> 00:22:02,100
para salvar la vida de su hija.

370
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
Tampoco es sólo Alice,

371
00:22:12,167 --> 00:22:13,267
Lizzie ha desaparecido.

372
00:22:18,933 --> 00:22:19,767
Hay una entrada aquí.

373
00:22:19,867 --> 00:22:21,833
en la empresa que
empleó a Richards.

374
00:22:24,467 --> 00:22:25,700
Incluso si Porton es un secreto,

375
00:22:25,800 --> 00:22:27,167
la empresa de portada
que ellos crearon,

376
00:22:27,267 --> 00:22:28,800
eso tiene que ser público,

377
00:22:28,900 --> 00:22:30,533
y hay un CEO en la lista
para la empresa.

378
00:22:30,633 --> 00:22:32,400
Sí, Daniel Thomas, lo sé.

379
00:22:32,500 --> 00:22:34,067
Lo intenté, él también es falso.

380
00:22:34,100 --> 00:22:35,633
Pero eso es ahora, pero
Hace 10 años,

381
00:22:35,733 --> 00:22:38,567
el CEO estaba en la lista
como Oliver Masters.

382
00:22:38,667 --> 00:22:41,733
Entonces cambiaron el falso.
jefe de la empresa falsa.

383
00:22:41,833 --> 00:22:43,133
Masters no es falso.

384
00:22:49,667 --> 00:22:51,667
Timoteo, ¿puedo preguntar?
usted sobre el ejército?

385
00:22:53,600 --> 00:22:55,733
Si su oficial al mando
hizo algo que estaba mal,

386
00:22:55,833 --> 00:22:57,100
¿Aún estarías orgulloso?

387
00:22:58,067 --> 00:22:58,967
Sí.

388
00:23:00,467 --> 00:23:02,300
El ejército no es un hombre

389
00:23:02,400 --> 00:23:04,267
no es mi oficial al mando,

390
00:23:04,367 --> 00:23:08,067
o el batallón
comandante, o el general,

391
00:23:08,133 --> 00:23:10,200
es más que cualquier
de esas personas.

392
00:23:11,567 --> 00:23:13,633
La gente comete errores

393
00:23:13,733 --> 00:23:17,133
hacen cosas crueles o tontas,

394
00:23:18,233 --> 00:23:19,800
a veces hacen cosas malas,

395
00:23:21,500 --> 00:23:24,533
pero ¿pensamos que todo
El ejército alemán era malvado,

396
00:23:24,633 --> 00:23:27,367
o simplemente estaban siguiendo
¿Las órdenes de un hombre malvado?

397
00:23:29,067 --> 00:23:30,867
El ejército se trata de lealtad
y disciplina,

398
00:23:30,967 --> 00:23:32,833
esas son las cosas
Me siento orgulloso de.

399
00:23:35,233 --> 00:23:37,133
Supongo que me gustaría
volver a sentirlos.

400
00:23:43,300 --> 00:23:44,467
Excepto sin las balas.

401
00:23:44,567 --> 00:23:46,400
Excepto sin el
balas, sí.

402
00:24:19,533 --> 00:24:22,500
Se menciona la investigación de maestría.
a lo largo de estas revistas.

403
00:24:32,367 --> 00:24:33,300
Aquí, allá vamos,

404
00:24:33,400 --> 00:24:36,067
"Oliver Masters, director ejecutivo,
Laboratorios Newgate",

405
00:24:36,167 --> 00:24:37,067
pero aquí,

406
00:24:39,633 --> 00:24:41,567
"Profesor Oliver Masters,

407
00:24:41,667 --> 00:24:45,800
"funciones cruzadas de enfermedades
del metabolismo, 1936,

408
00:24:45,900 --> 00:24:50,133
"la decadencia neuronal como precursor
de insuficiencia metabólica, 1937",

409
00:24:50,233 --> 00:24:53,067
Otros dos artículos en 1938,
uno sobre biología humana,

410
00:24:53,167 --> 00:24:54,233
uno sobre bioquímica,

411
00:24:54,333 --> 00:24:57,067
y luego comienza la guerra
y él simplemente desaparece.

412
00:24:58,100 --> 00:25:01,300
Oh, él no desaparece,
simplemente deja de publicar.

413
00:25:01,400 --> 00:25:02,733
¿Cómo te diste cuenta?

414
00:25:02,833 --> 00:25:05,467
Reconocí el nombre, él
firmó la solicitud de transferencia.

415
00:25:05,567 --> 00:25:07,267
Quiero decir, debe haber
conocido Richards

416
00:25:07,367 --> 00:25:10,767
si fuéramos nosotros los que pidiéramos
que fuera destinado a Porton.

417
00:25:10,867 --> 00:25:14,333
Tal vez él sepa exactamente qué
Richards estuvo involucrado.

418
00:25:14,433 --> 00:25:15,800
¿Dónde está el profesor Masters ahora?

419
00:25:15,900 --> 00:25:18,933
Bueno, según
esto, se retiro,

420
00:25:19,067 --> 00:25:22,267
hace cinco años, cuando el
El director ejecutivo cambió a Daniel Thomas.

421
00:25:23,133 --> 00:25:25,067
Creo que mañana deberíamos
sacarlo de su retiro,

422
00:25:25,100 --> 00:25:25,967
¿no?

423
00:25:38,567 --> 00:25:39,300
Buena suerte.

424
00:25:39,400 --> 00:25:40,967
Gracias por hacer esto.

425
00:25:41,067 --> 00:25:43,200
Espero que encuentres a Masters.

426
00:25:43,300 --> 00:25:46,733
Thomas Park Militar
Hospital, por favor.

427
00:25:49,433 --> 00:25:50,533
Chica valiente.

428
00:26:04,833 --> 00:26:06,300
Altura, por favor.

429
00:26:08,933 --> 00:26:09,767
5'9".

430
00:26:15,067 --> 00:26:15,900
14 pulgadas.

431
00:26:34,167 --> 00:26:35,367
¿Señorita Havers?

432
00:26:36,200 --> 00:26:37,400
Dios mío, qué sorpresa.

433
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Hola lily.

434
00:26:38,600 --> 00:26:39,500
Bueno, debe ser--

435
00:26:39,600 --> 00:26:40,433
Siete años.

436
00:26:40,533 --> 00:26:41,267
Oh,

437
00:26:41,367 --> 00:26:42,300
si.

438
00:26:42,400 --> 00:26:44,733
Pero no es la señorita Havers.
Ya no, es la señora Gray.

439
00:26:44,833 --> 00:26:46,767
siempre lo supimos
sería algún día.

440
00:26:46,867 --> 00:26:47,633
¿Cómo está él?

441
00:26:47,733 --> 00:26:50,567
Oh, bien, muy bien en verdad.

442
00:26:50,667 --> 00:26:52,900
Cráneo grueso, pero piernas.
tan bueno como nuevo.

443
00:26:53,067 --> 00:26:54,867
¿Qué diablos trae?
¿Has vuelto aquí?

444
00:26:56,167 --> 00:26:58,133
Se supone que debe haber
Como 100 formularios, ¿sabes?

445
00:26:58,233 --> 00:27:00,233
Lo sé, no nos dimos cuenta
hasta ayer, y luego--

446
00:27:00,333 --> 00:27:02,467
No te preocupes, díselo a cualquiera.

447
00:27:02,567 --> 00:27:07,600
No, por supuesto.

448
00:27:08,767 --> 00:27:10,600
Teniente Timothy Gray.

449
00:27:13,133 --> 00:27:15,667
Dado de alta el 6 de marzo de 1946.

450
00:27:17,433 --> 00:27:19,300
Debería estar todo ahí.

451
00:27:19,400 --> 00:27:20,433
Muchas gracias.

452
00:27:22,067 --> 00:27:24,667
Dios, un
muchísimo.

453
00:27:26,233 --> 00:27:28,067
Oh, entonces te dejaré seguir.

454
00:27:28,100 --> 00:27:29,767
llámame si
necesitas cualquier cosa.

455
00:27:47,300 --> 00:27:48,167
Barrio C.

456
00:28:36,767 --> 00:28:37,967
¿Quién eres?

457
00:28:38,900 --> 00:28:39,767
Eh, estoy

458
00:28:41,700 --> 00:28:42,933
desde portón abajo,

459
00:28:43,067 --> 00:28:46,100
solo queria preguntar
usted sobre lo que pasó.

460
00:28:46,967 --> 00:28:48,900
¿Eres un científico?

461
00:28:49,067 --> 00:28:49,933
Así es.

462
00:28:50,067 --> 00:28:52,100
Y quieres preguntar
yo que paso?

463
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
Sí.

464
00:28:53,700 --> 00:28:55,933
Deberías saberlo, lo hiciste.

465
00:28:58,633 --> 00:29:00,233
¿Ni siquiera lo sabes?
¿Qué hiciste?

466
00:29:01,700 --> 00:29:03,533
Lo siento, no lo entiendo.

467
00:29:03,633 --> 00:29:04,567
Vete a la mierda.

468
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
solo quiero preguntarte
algunas preguntas.

469
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
tu puedes
pregunta todo lo que quieras,

470
00:29:11,067 --> 00:29:13,133
no va a hacer nada
diferencia, ¿verdad?

471
00:29:14,267 --> 00:29:15,700
No me va a arreglar.

472
00:29:17,967 --> 00:29:19,133
Nos mentiste.

473
00:29:21,367 --> 00:29:23,500
Nos mentiste a todos,
todos ustedes lo hicieron.

474
00:29:23,600 --> 00:29:25,367
¿Sobre qué mentimos?

475
00:29:26,767 --> 00:29:28,200
We were gonna help people,

476
00:29:29,667 --> 00:29:31,200
hacer algo útil,

477
00:29:33,300 --> 00:29:35,067
una cura para el resfriado común.

478
00:29:36,567 --> 00:29:39,100
No fue una cura para
cualquier cosa, ¿verdad?

479
00:29:39,200 --> 00:29:40,633
¡Era sólo un arma sangrienta!

480
00:29:42,867 --> 00:29:47,200
Y entonces Jimmy estaba gritando:
y muriendo en el suelo,

481
00:29:48,433 --> 00:29:50,933
y ustedes se quedaron allí
tomando notas!

482
00:29:53,733 --> 00:29:57,167
Todos ustedes, médicos y científicos.
pueden ir y ahorcarse.

483
00:30:04,733 --> 00:30:06,500
¿Quién te dijo que era medicina?

484
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
¿Quién eres?

485
00:30:07,800 --> 00:30:09,267
Señorita, esto
es un área restringida.

486
00:30:09,367 --> 00:30:11,967
Sí, lo siento, lo siento mucho.
No quise molestarte.

487
00:30:12,067 --> 00:30:15,567
No quise molestar
tú, yo no.

488
00:30:15,667 --> 00:30:16,933
¿Susan?

489
00:30:26,067 --> 00:30:29,200
Profesor Maestros,
¿podemos hablar unas palabras?

490
00:30:29,300 --> 00:30:31,800
Se trata del accidente que
ocurrió cerca de Salisbury.

491
00:30:33,200 --> 00:30:34,033
¿Salisbury?

492
00:30:34,133 --> 00:30:35,167
Cerca de Portón Abajo.

493
00:30:36,767 --> 00:30:37,633
Entra.

494
00:30:47,600 --> 00:30:49,633
Podemos tenerte encarcelado
inmediatamente

495
00:30:50,567 --> 00:30:52,067
por espiar a un militar
establecimiento,

496
00:30:52,167 --> 00:30:53,333
¿entiendes eso?

497
00:30:57,667 --> 00:31:00,167
¿Qué diablos estabas haciendo?

498
00:31:05,067 --> 00:31:07,933
No estoy seguro de entenderlo.

499
00:31:09,333 --> 00:31:12,200
Conocías a John Richards
De vuelta en la guerra,

500
00:31:13,133 --> 00:31:17,067
usted solicitó su transferencia
desde Bletchley Park hasta Porton.

501
00:31:17,167 --> 00:31:19,167
Creemos que después de ti
retirado de Portón,

502
00:31:19,267 --> 00:31:22,467
algo pasó, algo
Juan estaba preparado para vivir con

503
00:31:22,567 --> 00:31:24,433
hasta que se informó este accidente.

504
00:31:24,533 --> 00:31:27,467
El accidente es una tapadera.
historia, ¿no?

505
00:31:29,533 --> 00:31:31,433
Lo que sea que Juan se avergonzara
de, estaba sucediendo de nuevo,

506
00:31:31,533 --> 00:31:35,200
pero esta vez estaba preparado
decir algo para detenerlo.

507
00:31:35,300 --> 00:31:36,933
Y alguien lo mató por eso.

508
00:31:39,667 --> 00:31:41,767
Una mujer inocente es
Voy a colgar por esta muerte.

509
00:31:41,867 --> 00:31:44,367
a menos que podamos mostrar lo que
realmente sucedió.

510
00:31:45,800 --> 00:31:47,233
Por favor, ¿podrías hablar con nosotros?

511
00:31:53,400 --> 00:31:55,167
¿Dónde está el otro?

512
00:31:55,267 --> 00:31:56,500
¿Qué?

513
00:31:56,600 --> 00:32:00,100
sois cuatro,
nos falta uno.

514
00:32:01,567 --> 00:32:02,667
¿Dónde está tu amigo?

515
00:32:05,333 --> 00:32:08,300
Sra. Gray, realmente le aconsejo
que te expliques,

516
00:32:08,400 --> 00:32:11,400
o esto va a ir
muy mal para ti.

517
00:32:12,900 --> 00:32:14,067
¡Venir!

518
00:32:19,467 --> 00:32:22,667
Oh, por favor, siéntate.

519
00:32:25,567 --> 00:32:27,667
mira si puedes hablar
algo de sentido común en ella.

520
00:32:39,133 --> 00:32:41,500
¿Qué diablos está pasando?

521
00:32:44,200 --> 00:32:45,100
Muy bien,

522
00:32:46,100 --> 00:32:46,967
detenerse,

523
00:32:47,933 --> 00:32:50,233
deja de ocultarme cosas,

524
00:32:50,333 --> 00:32:52,733
siempre lo has sido,
no creas que no lo sé.

525
00:32:57,533 --> 00:32:59,800
Maldita sea, están hablando
¡Sobre encerrarte!

526
00:33:00,933 --> 00:33:02,367
Los niños sin
Madre, ¿eso es lo que quieres?

527
00:33:02,467 --> 00:33:03,567
Basta.

528
00:33:03,667 --> 00:33:05,933
Me detendré cuando tú
dime la verdad!

529
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
Si te digo la verdad,
Estoy violando la ley,

530
00:33:09,167 --> 00:33:10,200
Me encerrarán de todos modos.

531
00:33:10,300 --> 00:33:12,167
No quiero acertijos, Susan.

532
00:33:13,933 --> 00:33:15,400
Quiero saber.

533
00:33:15,500 --> 00:33:16,433
¿La verdad?

534
00:33:16,533 --> 00:33:17,367
Sí.

535
00:33:21,233 --> 00:33:23,367
trabajé en el gobierno
Escuela de códigos y cifrados

536
00:33:23,467 --> 00:33:26,433
en Bletchley Park.

537
00:33:26,533 --> 00:33:29,200
Interceptamos ciertos
inteligencia,

538
00:33:31,500 --> 00:33:33,433
y rompió el cifrado alemán.

539
00:33:40,500 --> 00:33:42,200
Eso es lo que soy,

540
00:33:42,300 --> 00:33:44,400
Eso es lo que soy, Timoteo.

541
00:33:48,133 --> 00:33:53,167
salvé vidas,
Hice una diferencia.

542
00:33:57,500 --> 00:33:58,367
Lo intenté.

543
00:34:03,067 --> 00:34:03,900
Quieres la verdad,

544
00:34:04,067 --> 00:34:04,733
la verdad es que el
hombres en este hospital

545
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
no resultaron heridos en un
derrame químico,

546
00:34:05,933 --> 00:34:07,500
que fueron envenenados
por su propio gobierno

547
00:34:07,600 --> 00:34:08,633
en secreto sin su consentimiento,

548
00:34:08,733 --> 00:34:10,833
no tenían idea de qué
se les estaba haciendo,

549
00:34:10,933 --> 00:34:14,067
eran solo laboratorio
ratas para un experimento con armas.

550
00:34:14,867 --> 00:34:17,433
John Richards iba a
derrame los frijoles, por así decirlo,

551
00:34:17,533 --> 00:34:18,500
y alguien lo mató,

552
00:34:18,600 --> 00:34:19,533
y ahora,

553
00:34:20,500 --> 00:34:23,400
Dejarías que un chico de 17 años
La chica asume la culpa por ello.

554
00:34:23,500 --> 00:34:24,367
Esa es la verdad.

555
00:34:25,733 --> 00:34:26,833
Y esa mujer inocente
va a colgar

556
00:34:26,933 --> 00:34:30,100
por algo uno de tus
la gente lo hizo, ¡esa es la verdad!

557
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
¿Quieres continuar o
¿Has oído lo suficiente?

558
00:34:33,167 --> 00:34:34,067
Entonces, ¿quién fue, quién lo mató?

559
00:34:34,167 --> 00:34:35,667
¿fuiste tú o fuiste tú?
¿Solo das la orden?

560
00:34:35,767 --> 00:34:37,367
- Eh, no--
- También podrías decírmelo.

561
00:34:37,467 --> 00:34:38,867
- Oh Dios.
- Si no lo haces,

562
00:34:38,967 --> 00:34:40,300
Estoy seguro de que Masters lo hará.

563
00:34:42,067 --> 00:34:44,300
¿Has hablado con Masters?

564
00:34:44,400 --> 00:34:45,933
Mis amigos están con él ahora.

565
00:34:46,067 --> 00:34:46,733
Puede que esté jubilado,

566
00:34:46,833 --> 00:34:47,567
pero estoy seguro de que sabe mucho

567
00:34:47,667 --> 00:34:49,567
sobre lo que ha estado pasando aquí.

568
00:34:49,667 --> 00:34:52,400
el químico
estás hablando de

569
00:34:52,500 --> 00:34:53,600
se llama sarín,

570
00:34:54,467 --> 00:34:55,500
es el futuro.

571
00:34:57,167 --> 00:34:58,700
Cuando avanzamos
Alemania después de la guerra

572
00:34:58,800 --> 00:35:02,533
descubrimos reservas de
los horrores más ingeniosos,

573
00:35:02,633 --> 00:35:04,600
gases nerviosos que
matar en momentos,

574
00:35:05,667 --> 00:35:09,867
agentes en aerosol
capaz de penetrar la piel,

575
00:35:09,967 --> 00:35:12,767
creaciones asombrosas y terribles,

576
00:35:12,867 --> 00:35:15,500
ese tipo de amenaza
tiene que ser contrarrestado.

577
00:35:17,167 --> 00:35:19,067
Los hombres perdieron la vida.

578
00:35:19,100 --> 00:35:20,567
Uno o dos,

579
00:35:20,667 --> 00:35:22,200
son víctimas de la guerra.

580
00:35:22,300 --> 00:35:23,633
La guerra ha terminado.

581
00:35:23,733 --> 00:35:27,300
tienes el
¿Descaro decirme eso?

582
00:35:28,867 --> 00:35:29,967
¿Quién es tu contacto?

583
00:35:31,733 --> 00:35:35,300
quiero el nombre de tu
contacto, su manejador.

584
00:35:35,400 --> 00:35:36,333
te doy mi palabra

585
00:35:36,433 --> 00:35:38,367
esto será fácil para
usted si coopera.

586
00:35:41,733 --> 00:35:43,333
Déjame aclarar esto,

587
00:35:44,167 --> 00:35:46,167
Richards iba
hablar públicamente

588
00:35:46,267 --> 00:35:48,733
sobre un experimento
realizado en Porton Down?

589
00:35:49,967 --> 00:35:51,133
¿Estás seguro de esto?

590
00:35:52,067 --> 00:35:54,267
Sí, por eso lo mataron.

591
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
Fue un asesinato doméstico.

592
00:35:56,900 --> 00:35:58,333
No, fue un asesinato.

593
00:35:58,433 --> 00:36:00,633
Mira, una joven llamada
Elizabeth Lancaster

594
00:36:00,733 --> 00:36:01,767
fue incriminado por ello.

595
00:36:02,567 --> 00:36:03,700
Los documentos de guerra fueron
plantada en su piso

596
00:36:03,800 --> 00:36:05,967
para que llegue el caso
bajo jurisdicción militar,

597
00:36:06,067 --> 00:36:07,433
pero su madre tropezó
a través de la escena del crimen,

598
00:36:07,533 --> 00:36:09,133
Pensé lo peor y
ponerse en su lugar,

599
00:36:09,233 --> 00:36:10,333
¡Mira, ya sabes todo esto!

600
00:36:10,433 --> 00:36:12,300
Ciertamente no lo hago.

601
00:36:12,400 --> 00:36:13,267
Bueno, entonces si no lo haces
importa que diga,

602
00:36:13,367 --> 00:36:16,533
no estás en posesión
de los hechos.

603
00:36:16,633 --> 00:36:19,833
Dices que tus amigos son
¿Estás hablando con Masters ahora?

604
00:36:19,933 --> 00:36:22,133
Sí, tal vez él lo sepa.
quien es el responsable.

605
00:36:23,900 --> 00:36:25,533
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

606
00:36:26,467 --> 00:36:30,067
Masters no se jubiló,
ha sido ascendido.

607
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Fue nombrado jefe de
toda la división.

608
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
Y evidentemente está trabajando en
el suyo.

609
00:36:37,800 --> 00:36:39,833
Lo siento, ¿quién lo hace?
¿Crees que lo somos?

610
00:36:39,933 --> 00:36:41,833
Enemigos del estado.

611
00:36:41,933 --> 00:36:45,467
No, no, no, no, eres
mal.

612
00:36:50,233 --> 00:36:54,467
No seas tonto, eres
traidores, todos ustedes.

613
00:36:55,300 --> 00:36:56,733
Sí, sé lo que Richards
estaba haciendo,

614
00:36:56,833 --> 00:36:59,867
pasando información a la
Chica de Lancaster, y ahora ustedes cuatro.

615
00:37:00,967 --> 00:37:03,300
Quiero el nombre de tu contacto.

616
00:37:10,333 --> 00:37:11,300
¿Creías que era una espía?

617
00:37:11,400 --> 00:37:13,367
¿Creías que éramos espías?

618
00:37:13,467 --> 00:37:15,500
Estaba pasando clasificado
información

619
00:37:15,600 --> 00:37:17,567
a los rusos, ahora
dime quien eres

620
00:37:17,667 --> 00:37:19,167
contacto es

621
00:37:19,267 --> 00:37:21,867
antes de que esto se vuelva genial
trato menos agradable.

622
00:37:28,067 --> 00:37:29,233
Venga conmigo.

623
00:37:32,333 --> 00:37:34,933
Quédate donde
Puedo verte.

624
00:37:43,733 --> 00:37:45,100
Maestros, yo
necesito hablar contigo

625
00:37:45,200 --> 00:37:46,933
sobre John Richards.

626
00:38:00,100 --> 00:38:00,833
Operador.

627
00:38:00,933 --> 00:38:03,433
¡Consígueme la oficina de Londres, ahora!

628
00:38:03,533 --> 00:38:05,400
Sí, señor.

629
00:38:07,067 --> 00:38:08,800
Amigos en las altas esferas, por cierto.

630
00:38:11,067 --> 00:38:12,400
¿Hasta dónde llega esto?

631
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Dime ahora, y dime
para quién estás trabajando.

632
00:38:29,633 --> 00:38:32,167
tengo que salvaguardar
las cosas que valoramos,

633
00:38:32,267 --> 00:38:33,967
honor y decencia,

634
00:38:37,233 --> 00:38:39,733
bondad.

635
00:38:39,833 --> 00:38:41,067
¡Soy un patriota!

636
00:38:42,267 --> 00:38:45,967
Mientras que tú lo harías
tenernos a todos gobernados desde Moscú

637
00:38:46,067 --> 00:38:48,100
en nombre de los llamados
igualdad.

638
00:38:49,200 --> 00:38:51,467
Lo que hiciste fue malvado.

639
00:38:57,633 --> 00:39:00,167
Bueno, estás a punto de encontrar
descubre lo equivocado que estás.

640
00:39:03,900 --> 00:39:05,767
Ellos son los traidores
ahí están.

641
00:39:06,767 --> 00:39:07,733
¡Baja el arma!

642
00:39:07,833 --> 00:39:08,567
Arrestenlos.

643
00:39:08,667 --> 00:39:09,533
¡Ahora!

644
00:39:11,667 --> 00:39:13,700
¡Tírate al suelo, hazlo!

645
00:39:17,433 --> 00:39:18,333
¡Ahora!

646
00:39:41,800 --> 00:39:42,833
Despedido.

647
00:39:45,100 --> 00:39:47,067
Todo está bien

648
00:39:47,100 --> 00:39:49,633
pero uno de tus amigos
ha sido herido,

649
00:39:49,733 --> 00:39:51,100
solo una herida superficial
según tengo entendido,

650
00:39:51,200 --> 00:39:52,433
Mis hombres la están cuidando.

651
00:39:52,533 --> 00:39:54,867
Herido, lo siento, ¿quién está herido?

652
00:39:54,967 --> 00:39:57,433
Lo siento, no lo hago
tener algún nombre.

653
00:39:57,533 --> 00:39:58,933
tengo que verlos,
Tengo que irme.

654
00:39:59,067 --> 00:40:00,533
Te conseguiré un auto.

655
00:40:00,633 --> 00:40:04,500
Um, lo que dijo mi esposa
sobre esos hombres,

656
00:40:05,667 --> 00:40:09,467
que experimentamos,
eso no es verdad ¿verdad?

657
00:40:11,700 --> 00:40:15,400
No puedo hablar de eso,
Señor, y usted tampoco puede.

658
00:40:19,600 --> 00:40:20,500
conseguiré a alguien

659
00:40:20,600 --> 00:40:22,667
para llevarte al hospital.

660
00:40:55,000 --> 00:40:55,867
¿Cómo hacemos?

661
00:40:57,800 --> 00:40:59,067
¿arreglar esto?

662
00:41:02,367 --> 00:41:03,367
Empezaremos de nuevo.

663
00:41:05,367 --> 00:41:06,467
Quiero que aceptes el trabajo.

664
00:41:06,567 --> 00:41:07,500
¿Qué?

665
00:41:07,600 --> 00:41:09,933
Y no quiero irme
los niños detrás,

666
00:41:10,067 --> 00:41:15,067
quiero que todos empecemos
de nuevo en algunos

667
00:41:15,367 --> 00:41:17,300
lugar nuevo y emocionante.

668
00:41:20,067 --> 00:41:20,933
Sí.

669
00:41:22,833 --> 00:41:24,367
Serías un excelente maestro,

670
00:41:25,433 --> 00:41:27,967
o tal vez investigar, lo que sea
tu querías,

671
00:41:28,067 --> 00:41:30,300
Podría hacer algunos
llamadas, infórmate.

672
00:41:31,533 --> 00:41:35,067
Dios, me gustaría eso.

673
00:41:49,100 --> 00:41:49,833
Hola.

674
00:41:49,933 --> 00:41:51,633
Hola mami.

675
00:41:51,733 --> 00:41:53,067
¿Por qué estás en un coche del ejército?

676
00:41:53,167 --> 00:41:55,233
Porque tu mamá es una heroína.

677
00:41:56,800 --> 00:41:57,667
Vamos tú.

678
00:42:17,267 --> 00:42:18,567
Tu propia gran aventura.

679
00:42:18,667 --> 00:42:20,233
Quizás esta vez así sea.

680
00:42:21,333 --> 00:42:22,200
Te extrañaremos.

681
00:42:25,067 --> 00:42:25,900
Te extrañaré.

682
00:42:27,233 --> 00:42:28,900
Yo también te extrañaré.

683
00:42:30,200 --> 00:42:31,433
Mándanos una postal, ¿vale?

684
00:42:31,533 --> 00:42:33,200
Déjame saber dónde terminas.

685
00:42:33,300 --> 00:42:34,167
Promesa.

686
00:42:37,700 --> 00:42:38,800
Tengo que irme.

687
00:42:51,067 --> 00:42:52,067
Gracias.